1
00:00:16,000 --> 00:00:18,680
Est-ce que tu cherchais
quelque chose dans ma mallette ?

2
00:00:18,720 --> 00:00:21,560
Enfile tes putains de vêtements.
C'est un criminel, c'est un consommateur de drogue.

3
00:00:21,600 --> 00:00:23,200
Il utilise évidemment
à toi de m'atteindre.

4
00:00:23,240 --> 00:00:25,680
À Colleton ?
Vous savez ce qui s'est passé à Colleton.

5
00:00:25,720 --> 00:00:27,400
Non, je ne sais pas.
Vous le savez tous.

6
00:00:27,440 --> 00:00:29,080
Éminence, j'étais juste
menacé par une prostituée des rues

7
00:00:29,120 --> 00:00:30,680
dans la cathédrale.

8
00:00:30,720 --> 00:00:33,440
Mais il a dit qu'il avait fait un
rendez-vous pour vous voir, John.

9
00:00:33,480 --> 00:00:35,440
C'est Colleton. je n'étais pas
je suis trop sûr du nombre que tu en voulais,

10
00:00:35,480 --> 00:00:37,080
alors j'ai demandé les cinq dernières années.

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,040
J'avais envie de crier,

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,080
mais je ne pouvais pas.

13
00:00:42,960 --> 00:00:46,680
Qui t'a fait ça ?
Vous savez qui.

14
00:00:46,720 --> 00:00:50,240
Peter était un garçon tellement spécial.

15
00:00:50,280 --> 00:00:52,560
Mais je ne t'ai jamais oublié.

16
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
Seigneur, dans ta victoire sur le péché, tu
nous ont appris le pardon.

17
00:02:21,040 --> 00:02:26,480
Quand nous péchons, nous rejetons
Dieu, mais Dieu ne rejette jamais un pécheur.

18
00:02:28,040 --> 00:02:31,200
Dieu écoute le pécheur
qui est sincèrement désolé

19
00:02:31,240 --> 00:02:35,080
et qui promet de
évitez les tentations futures.

20
00:02:35,120 --> 00:02:36,600
Bien.

21
00:02:42,160 --> 00:02:46,120
Le feu nous rappelle le Saint-Esprit,
dont la présence demeure

22
00:02:46,160 --> 00:02:47,600
pour restaurer notre paix
avec Dieu.

23
00:03:10,800 --> 00:03:14,400
Et ce type qui t'a approché,
c'est ce que tu as dit : "Un mec".

24
00:03:14,440 --> 00:03:16,920
Un gars ? Est-il digne de confiance ?

25
00:03:16,960 --> 00:03:19,360
Eh bien, c'est un enfant de la rue,
mais je pense qu'il est crédible

26
00:03:19,400 --> 00:03:22,120
assez pour que je vienne vers toi.
Savez-vous au moins qui il est ?

27
00:03:22,160 --> 00:03:24,600
Son nom ?

28
00:03:24,640 --> 00:03:26,440
Peut-être préféreriez-vous ne pas le dire ?

29
00:03:26,480 --> 00:03:28,600
C'est délicat pour moi, John.

30
00:03:28,640 --> 00:03:31,840
L'accusation concerne
un de mes patients.

31
00:03:31,880 --> 00:03:34,320
Cet enfant allègue une inconduite sexuelle.

32
00:03:34,360 --> 00:03:37,440
Eh bien, je ne sais pas ce que c'est
est-ce que tu attends de moi, Tom.

33
00:03:37,480 --> 00:03:41,480
Y a-t-il autre chose dont vous avez besoin
pour me parler du Père Andrassi ?

34
00:03:41,520 --> 00:03:44,600
Il ne s'agit pas de ça
C'est une absurdité de Colleton, n'est-ce pas ?

35
00:03:46,040 --> 00:03:48,800
John, j'ai besoin de savoir qu'il y a
rien ne laisse penser que cela pourrait

36
00:03:48,840 --> 00:03:51,080
être possible à distance avec
Père Andrassi.

37
00:03:52,560 --> 00:03:55,120
Ça tuerait Marco de savoir
c'est ce qu'on dit de lui.

38
00:03:55,160 --> 00:03:57,960
Eh bien, loin de moi l'idée de ternir un
la réputation de l'homme sans preuve.

39
00:03:58,000 --> 00:03:59,040
Eh bien, c'est le risque, n'est-ce pas ?

40
00:03:59,080 --> 00:04:02,560
Nous prenons ces questions
très sérieusement, Tom,

41
00:04:02,600 --> 00:04:05,160
mais pas sans faits.

42
00:04:05,200 --> 00:04:07,760
Et vous n'avez pas de faits.
Vous savez par votre travail que les gens

43
00:04:07,800 --> 00:04:11,480
peut mal interpréter. Peut inventer
des choses qui ne se sont pas vraiment produites.

44
00:04:12,080 --> 00:04:16,080
Tu as raison.
Vous avez tout à fait raison. je dois

45
00:04:16,120 --> 00:04:21,800
au Père Andrassi. Alors je vais
pour examiner cela moi-même, John.

46
00:05:12,120 --> 00:05:14,600
Vous cherchez à prier, n'est-ce pas ?

47
00:05:14,640 --> 00:05:17,040
Ouais, ce serait bien en fait.

48
00:05:17,080 --> 00:05:18,880
Et bien désolé, tout est verrouillé.

49
00:05:18,920 --> 00:05:21,120
Des maudits gamins qui s'ennuient pincent des choses.

50
00:05:21,160 --> 00:05:23,720
Savez-vous si le curé est là ?

51
00:05:23,760 --> 00:05:26,720
Ce serait moi.
Père Mick Drake.

52
00:05:26,760 --> 00:05:29,760
Bonjour.
Oh. Bonjour, père.

53
00:05:29,800 --> 00:05:31,520
Je m'appelle Tom Allen.

54
00:05:31,560 --> 00:05:35,160
En fait, euh,
Je parle ici d'un ancien paroissien.

55
00:05:35,200 --> 00:05:36,680
Oh, oui, ouais.

56
00:05:36,720 --> 00:05:38,960
Brendan Mahony.

57
00:05:39,000 --> 00:05:41,240
Quoi, tu es un journal,
et toi ?

58
00:05:41,280 --> 00:05:42,880
Non, non, pas un journal.

59
00:05:42,920 --> 00:05:44,840
En fait, je suis psy.

60
00:05:44,880 --> 00:05:48,040
Eh bien, cet endroit a été détruit par
Ce sont des conneries de ce foutu petit con.

61
00:05:48,080 --> 00:05:51,800
La vie d'un bon prêtre était
renversé pour rien !

62
00:05:51,840 --> 00:05:53,320
Je demande juste.

63
00:05:53,360 --> 00:05:57,000
J'ai mes propres doutes sur
Brendan, mais je soigne les traumatisés

64
00:05:57,040 --> 00:05:59,000
les enfants et-et ils ne le font pas
j'invente habituellement ce genre de choses.

65
00:05:59,040 --> 00:06:02,400
Je ne sais pas où est ton rêve
la thérapie et ta foutue hypnose

66
00:06:02,440 --> 00:06:05,440
t'a pris, mon fils,
mais même la mère du garçon

67
00:06:05,480 --> 00:06:08,200
ne se porterait pas garant de lui. C'est une
une bonne femme, une putain de bonne femme.

68
00:06:08,240 --> 00:06:10,760
Toujours aidant à l'hôpital,
au magasin de charité.

69
00:06:10,800 --> 00:06:13,200
Même elle ne le croyait pas.

70
00:06:15,800 --> 00:06:18,640
Ce fut un plaisir. Tata.

71
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
Merci beaucoup.

72
00:06:26,560 --> 00:06:27,880
Bon après-midi.

73
00:06:27,920 --> 00:06:31,320
Je cherche une Mme Mahony.

74
00:06:31,360 --> 00:06:33,360
Oh, euh...

75
00:06:33,400 --> 00:06:34,960
..elle n'est pas là aujourd'hui.

76
00:06:35,000 --> 00:06:37,400
Oh, y a-t-il un moyen
Je pourrais la contacter ?

77
00:06:37,440 --> 00:06:43,000
Nous ne donnons pas
nombre de bénévoles. Qui es-tu?

78
00:06:44,560 --> 00:06:48,360
J'ai besoin de lui parler
à propos de son fils, en fait.

79
00:06:52,600 --> 00:06:56,040
Je lui ferai savoir.
Merci beaucoup.

80
00:06:57,840 --> 00:07:02,320
Vous êtes médecin.
Oui.

81
00:07:07,000 --> 00:07:10,160
Mon garçon est-il malade ?

82
00:07:10,200 --> 00:07:15,240
Non, non, Brendan n'est pas malade, mais
Je suis très inquiet pour lui.

83
00:07:15,280 --> 00:07:17,040
Il m'a raconté ce qui s'est passé ici.

84
00:07:17,080 --> 00:07:18,880
À propos des abus.

85
00:07:20,440 --> 00:07:23,120
Il vous a trompé.

86
00:07:23,160 --> 00:07:25,440
C'est ce que fait mon fils.

87
00:07:25,480 --> 00:07:28,480
je n'ai pas eu l'impression
que Brendan mentait.

88
00:07:28,520 --> 00:07:30,080
Bien sûr, il mentait.

89
00:07:30,120 --> 00:07:32,160
Même son meilleur ami s’en est sorti.

90
00:07:32,200 --> 00:07:34,040
Il a dit qu'ils étaient tous les deux...

91
00:07:34,080 --> 00:07:36,040
touché par...

92
00:07:36,080 --> 00:07:38,400
..par Père. Ce ne sont que des mensonges.

93
00:07:39,960 --> 00:07:42,200
Pauvre Mme Durak
je ne peux toujours pas me regarder après

94
00:07:42,240 --> 00:07:44,800
les choses qu'il a dites à propos de Blake.

95
00:07:44,840 --> 00:07:47,080
Est-ce...

96
00:07:47,120 --> 00:07:48,920
Blake est-il toujours là ?

97
00:07:48,960 --> 00:07:52,600
Cela ne vous regarde pas.

98
00:07:52,640 --> 00:07:55,560
C'est une petite ville et je
j'en ai assez enduré.

99
00:07:55,600 --> 00:07:57,360
Assez juste.
Les gens peuvent dire ce qu'ils veulent

100
00:07:57,400 --> 00:08:01,800
à propos de l'église, mais
Le Père Andrassi était...

101
00:08:01,840 --> 00:08:06,000
Il représentait tout le monde pour mon garçon,
à tous ses enfants de chœur.

102
00:08:06,040 --> 00:08:09,080
Il avait parfaitement le droit d'insister
accusations contre Brendan.

103
00:08:10,680 --> 00:08:14,160
Le père Andrassi a porté plainte ?

104
00:08:14,200 --> 00:08:16,640
Brendan serait dans une bien pire situation.

105
00:08:16,680 --> 00:08:21,640
Il serait en prison sinon
pour que l'Église intervienne.

106
00:08:21,680 --> 00:08:27,320
Monseigneur McNally
assis à ma table, nuit après nuit.

107
00:08:27,360 --> 00:08:29,480
John McNally?

108
00:08:29,520 --> 00:08:32,440
Oui, il a réglé le problème
tout pour Brendan.

109
00:08:35,880 --> 00:08:37,240
Ahh.

110
00:08:38,080 --> 00:08:41,160
Nous avons peut-être une certaine inquiétude.

111
00:08:41,200 --> 00:08:43,560
Quelque chose ne va pas.

112
00:08:43,600 --> 00:08:45,520
Ah.

113
00:08:45,560 --> 00:08:48,680
Je pensais que c'était
à propos de jouer aux fléchettes.

114
00:08:48,720 --> 00:08:50,200
Ah.

115
00:08:53,480 --> 00:08:55,960
Agissez.

116
00:08:56,000 --> 00:08:57,720
J'ai une réunion de comité.

117
00:09:01,480 --> 00:09:04,320
J'ai recommandé un
le prêtre consulte un psychiatre.

118
00:09:04,360 --> 00:09:08,800
Ne le faites pas. Mettez un terme à cela.
C'est déjà en cours.

119
00:09:08,840 --> 00:09:10,760
Le médecin est catholique.

120
00:09:10,800 --> 00:09:14,880
Il vérifie les choses par moi,
c'est pourquoi je l'ai choisi.

121
00:09:14,920 --> 00:09:17,320
Mais il semble qu'il puisse l'être
se dépasser.

122
00:09:17,360 --> 00:09:19,080
Stupide.

123
00:09:19,120 --> 00:09:22,640
Absolument stupide. Un psychiatre ?

124
00:09:22,680 --> 00:09:25,240
Vous êtes surveillé, John.

125
00:09:25,280 --> 00:09:27,200
Vous ne pouvez pas faire d'erreurs.

126
00:09:27,240 --> 00:09:29,400
Rome veut un manager ici.

127
00:09:29,440 --> 00:09:34,000
Que tu sois remarquable
ou inspirer ne signifie rien.

128
00:09:34,040 --> 00:09:36,040
Je prie pour avoir fait ma part.

129
00:09:36,080 --> 00:09:38,440
Maintenant, je vous ouvre la voie.

130
00:09:48,160 --> 00:09:51,400
Alors, tu t'inquiètes pour Elliot ?

131
00:09:51,440 --> 00:09:52,760
Les mères ont une façon de savoir

132
00:09:52,800 --> 00:09:54,600
quand leur enfant est
retenir quelque chose.

133
00:09:54,640 --> 00:09:57,840
Ouais, je suis sûr qu'ils le font.
Ma chère vieille mère l’a certainement fait.

134
00:09:57,880 --> 00:10:00,520
Père Andrassi, je suis sûr que
Je n'ai jamais raconté un mensonge de ta vie.

135
00:10:00,560 --> 00:10:03,000
Oh, ouais, de vrais conneries.
(RIRES)

136
00:10:04,600 --> 00:10:08,280
Je pense qu'Elliot
mettre en bouteille ses émotions à propos de Peter.

137
00:10:10,960 --> 00:10:13,000
Quelle tragédie.

138
00:10:13,280 --> 00:10:15,200
Elliot fait les choses dur.

139
00:10:15,240 --> 00:10:17,560
Nous le sommes tous.

140
00:10:17,600 --> 00:10:19,640
Mais tu sais qu'il s'ouvre à moi.

141
00:10:19,680 --> 00:10:23,040
Nous avons eu une très bonne conversation quand
Je l'ai emmené à un entraînement de football.

142
00:10:23,080 --> 00:10:25,560
Salut, chérie.
Bonjour, père. Comment vas-tu ?

143
00:10:25,600 --> 00:10:27,480
Bien. Nous sommes partis plus tôt, n'est-ce pas ?

144
00:10:27,520 --> 00:10:30,680
Non, on commence tôt, mon pote.
Debout à l'aube.

145
00:10:30,720 --> 00:10:32,320
Qui est Dawn ?
Oh, Père !

146
00:10:32,360 --> 00:10:34,440
(RIRES)
Je peux t'offrir une bière ?

147
00:10:34,480 --> 00:10:36,440
Ah non, je vais bien, merci.

148
00:10:36,480 --> 00:10:38,520
Père et moi étions
discuter d'Elliot.

149
00:10:38,560 --> 00:10:41,560
Oh ouais?
J'ai eu une pensée.

150
00:10:41,600 --> 00:10:44,520
Peut-être un peu de
la responsabilité est ce que le garçon

151
00:10:44,560 --> 00:10:47,280
besoins. A-t-il déjà pensé à
service d'autel ?

152
00:10:47,320 --> 00:10:50,520
J'ai vu de très bons résultats
avec des garçons devenus renfermés.

153
00:10:50,560 --> 00:10:52,400
Je veux dire, que ce soit son choix, mais...

154
00:10:52,440 --> 00:10:55,280
..il pourrait venir à la sacristie
un matin avant l'école.

155
00:10:55,320 --> 00:10:56,880
Je vais lui montrer les ficelles du métier.

156
00:10:57,840 --> 00:11:01,760
Il y a une retraite - je ne pensais pas
de ça avant - ce week-end.

157
00:11:01,800 --> 00:11:04,480
Je sais que le préavis est court, mais
il y aura d'autres enfants de chœur là-bas.

158
00:11:04,520 --> 00:11:06,840
Il pourrait se faire de nouveaux amis, mm ?

159
00:11:08,920 --> 00:11:11,600
Je serais heureux de l'y conduire.
Seulement s'il est enthousiaste.

160
00:11:11,640 --> 00:11:15,480
Je pense que c'est une idée formidable.
Merci, Père.

161
00:11:28,960 --> 00:11:30,600
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

162
00:11:35,320 --> 00:11:36,560
Hé.
Salut.

163
00:11:36,600 --> 00:11:37,880
Papa?

164
00:11:37,920 --> 00:11:41,120
Donc, je suis encore dans quelques heures,
chérie. Ça va ?

165
00:11:41,160 --> 00:11:44,240
Ouais.
David avec toi ?

166
00:11:44,280 --> 00:11:46,280
Euh, ouais.

167
00:11:47,160 --> 00:11:50,200
Eh bien, rappelez-lui que c'est la nuit des poubelles.
Bien.

168
00:11:50,240 --> 00:11:52,400
Et ne mange pas le beurre de cacahuète de
le pot.

169
00:11:54,120 --> 00:11:55,120
D'ACCORD.

170
00:11:55,160 --> 00:11:57,280
Juste encore une chose à
fais-le et je serai à la maison, ouais ?

171
00:11:57,320 --> 00:11:58,600
Ouais.

172
00:11:58,640 --> 00:12:01,160
Je t'aime.
Je t'aime, papa. Au revoir.

173
00:12:01,200 --> 00:12:03,360
Au revoir.

174
00:12:28,640 --> 00:12:30,120
Qu'est-ce que tu as ?

175
00:12:36,720 --> 00:12:38,920
Bonjour.

176
00:12:38,960 --> 00:12:41,560
Quel âge ?

177
00:12:41,600 --> 00:12:43,160
Douze mois.

178
00:12:43,200 --> 00:12:45,240
Est-ce qu'il marche déjà ?

179
00:12:45,280 --> 00:12:47,480
Ouais, il y arrive.

180
00:12:47,520 --> 00:12:50,200
Je me demandais si nous pourrions
pouvoir discuter un peu.

181
00:12:50,240 --> 00:12:52,680
Ce n’est pas obligatoire maintenant.
Peut-être au téléphone.

182
00:12:52,720 --> 00:12:55,120
Ouais, de quoi s'agit-il ?

183
00:12:55,160 --> 00:12:57,280
À propos du Père Marco Andrassi.

184
00:12:58,880 --> 00:13:02,360
Oh ouais. Bon mec.

185
00:13:02,400 --> 00:13:04,240
Tu étais l'un des siens
Vous êtes des enfants de chœur, n'est-ce pas ?

186
00:13:04,280 --> 00:13:07,000
Non, mon père était mon entraîneur de football.

187
00:13:07,040 --> 00:13:09,120
OK, eh bien, c'est moi.

188
00:13:09,160 --> 00:13:11,600
Entrer en contact.

189
00:13:11,640 --> 00:13:14,400
Et c'est bon d'entendre ça
c'était un bon gars.

190
00:13:16,280 --> 00:13:18,960
Que fait-il ces jours-ci ?
Eh bien, il est aumônier maintenant,

191
00:13:19,000 --> 00:13:21,080
dans une école.

192
00:13:21,120 --> 00:13:25,120
En fait, c'est l'école de mon fils.

193
00:13:27,960 --> 00:13:31,200
Eh bien, si tu le vois,
dis bonjour pour moi.

194
00:13:31,240 --> 00:13:33,760
J'ai également été en contact
avec Brendan Mahony.

195
00:13:33,800 --> 00:13:35,280
Ce psychopathe.

196
00:13:38,600 --> 00:13:41,360
Quand tu dis Père Andrassi
c'était un bon gars...

197
00:13:41,400 --> 00:13:43,120
Ouais, il l'était.

198
00:13:43,160 --> 00:13:45,440
Nous a emmenés tirer et tout ça,

199
00:13:45,480 --> 00:13:48,000
nous a acheté des cigarettes
et tout ça, tu sais.

200
00:13:48,040 --> 00:13:49,520
Raconté des blagues.

201
00:13:51,560 --> 00:13:53,800
Blake, si quelque chose que Brendan
m'a dit que c'était vrai,

202
00:13:53,840 --> 00:13:58,280
tu sais qu'il n'est jamais trop tard pour le faire
quelque chose.

203
00:13:58,320 --> 00:14:00,720
Il y a des gens qui vont vous aider.

204
00:14:00,760 --> 00:14:03,600
Blake !
Je vais t'aider.

205
00:14:03,640 --> 00:14:05,720
Blake, amène-le à l'intérieur.

206
00:14:05,760 --> 00:14:07,320
Eh bien, merci pour ça, mon pote.

207
00:14:07,360 --> 00:14:09,080
Je vais le garder à l'esprit.

208
00:14:10,040 --> 00:14:11,640
Allez.

209
00:14:16,560 --> 00:14:19,480
C'est juste un mec
fouetter quelque chose.

210
00:14:35,400 --> 00:14:37,840
Que faites-vous ici?

211
00:14:37,880 --> 00:14:39,360
Ton père est à la maison ?

212
00:14:43,840 --> 00:14:45,600
Veux-tu du beurre de cacahuète ?

213
00:14:49,320 --> 00:14:50,800
Venez ici.

214
00:14:52,560 --> 00:14:54,200
Je veux te montrer quelque chose.

215
00:14:59,960 --> 00:15:01,080
Quoi-quoi ?

216
00:15:02,560 --> 00:15:03,880
Asseyez-vous.

217
00:15:26,120 --> 00:15:28,920
Je pensais que l'évêque avait déjà été
lors de sa promenade.

218
00:15:35,960 --> 00:15:39,000
Parlez-en simplement. Parfait.

219
00:15:44,240 --> 00:15:47,320
Et vous êtes libre de rentrer chez vous.

220
00:15:47,360 --> 00:15:49,880
On dirait un arbre.
Un arbre que l'on peut fumer.

221
00:15:49,920 --> 00:15:51,320
(Rires)

222
00:15:51,360 --> 00:15:53,400
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

223
00:15:55,680 --> 00:15:56,760
Vous m'avez utilisé.

224
00:15:56,800 --> 00:15:58,640
Écoutez-moi.
David!

225
00:15:58,680 --> 00:15:59,720
Non, David, ne le fais pas !

226
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Putain !

227
00:16:05,080 --> 00:16:08,280
Écoute, tu... Tu ne comprends pas.
Ne le faites pas.

228
00:16:08,320 --> 00:16:09,320
Je n'avais pas le choix.

229
00:16:09,360 --> 00:16:12,920
Va te faire foutre. À l'intérieur.

230
00:16:21,800 --> 00:16:23,120
Putain !

231
00:16:26,880 --> 00:16:29,080
J'aurais rangé si je savais que je le serais
avoir un visiteur.

232
00:16:30,200 --> 00:16:31,560
Ah, tu ferais mieux de faire attention à tes pas.

233
00:16:31,600 --> 00:16:33,320
Il pourrait y avoir un aspirateur
en dessous de ce lot.

234
00:16:35,840 --> 00:16:37,840
Dis-le-moi maintenant, Marco.

235
00:16:37,880 --> 00:16:39,400
Ce garçon de Colleton.

236
00:16:39,440 --> 00:16:41,800
Colleton ?
Jack, c'est de l'histoire ancienne.

237
00:16:41,840 --> 00:16:43,480
Je ne vous laisserai pas m'induire en erreur.

238
00:16:43,520 --> 00:16:44,920
Dis-le-moi franchement.

239
00:16:44,960 --> 00:16:47,040
Y avait-il plus à faire ?
Je veux dire, qu'est-ce qui a changé ?

240
00:16:47,080 --> 00:16:49,480
Vous savez tout cela.
Alors pourquoi ne part-il pas ?

241
00:16:49,520 --> 00:16:52,480
Est-ce que tu lui faisais quelque chose ?

242
00:16:52,520 --> 00:16:54,360
Est-ce que tu l'as touché ?

243
00:16:54,400 --> 00:16:58,600
Avez-vous menti lors de l'audience du tribunal ?

244
00:16:58,640 --> 00:17:00,680
À la police ?

245
00:17:00,720 --> 00:17:02,520
Vous avez manipulé ma sainte confiance.

246
00:17:02,560 --> 00:17:04,920
C'est ce que tu m'as fait ?

247
00:17:04,960 --> 00:17:07,080
Nuit après nuit, tu...

248
00:17:07,120 --> 00:17:10,240
Tu t'es assis en face de moi et toi
je n'ai même jamais demandé.

249
00:17:11,720 --> 00:17:14,160
Eh bien, je demande maintenant.

250
00:17:18,160 --> 00:17:19,640
Non!

251
00:17:21,000 --> 00:17:22,920
Vous ne pouvez pas polluer
la Sainte-Cène comme ça.

252
00:17:22,960 --> 00:17:24,480
Vous essayez d'enterrer vos crimes.

253
00:17:24,520 --> 00:17:27,960
C'est derrière moi.
Je l'ai surmonté, je vous le promets.

254
00:17:28,000 --> 00:17:29,800
Marco, tu me le dis.

255
00:17:29,840 --> 00:17:33,280
Dis-moi ce que tu as fait.

256
00:17:33,320 --> 00:17:35,680
C'était juste un peu de succion.

257
00:17:38,320 --> 00:17:40,080
Quoi?
C'était juste un peu de succion.

258
00:18:11,600 --> 00:18:14,320
Bonsoir, officier.
Y a-t-il un problème ?

259
00:18:14,360 --> 00:18:16,280
Contre la voiture, connard.

260
00:18:16,320 --> 00:18:18,280
Je vous demande pardon.
J'ai dit contre la voiture.

261
00:18:18,320 --> 00:18:20,640
Que penses-tu faire ?
Je suis désolé, de quoi s'agit-il ?

262
00:18:20,680 --> 00:18:22,920
Ai-je fait quelque chose de mal ?

263
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
J'ai eu quelques plaintes.

264
00:18:25,000 --> 00:18:26,640
Une femme a été harcelée
en ville plus tôt,

265
00:18:26,680 --> 00:18:30,080
au magasin de charité de tous les lieux.

266
00:18:30,120 --> 00:18:31,600
Êtes-vous sérieux?

267
00:18:35,400 --> 00:18:40,400
Je ne te verrai probablement pas beaucoup
autour de Colleton après ça, n'est-ce pas ?

268
00:18:40,440 --> 00:18:42,160
Je ne veux pas ternir...

269
00:18:42,200 --> 00:18:47,680
..la réputation d'un respectable
Médecin de Sydney. Maintenant, faites chier.

270
00:18:49,360 --> 00:18:50,960
Vous m'avez entendu, faites chier !

271
00:19:25,040 --> 00:19:28,360
Dieu regarde, Marco.
Vous ne pouvez pas tromper Dieu.

272
00:19:31,240 --> 00:19:33,080
Combien de fois?

273
00:19:35,720 --> 00:19:38,680
Trois fois.

274
00:19:38,720 --> 00:19:41,160
Je l'ai pénétré trois fois.

275
00:19:44,560 --> 00:19:46,080
Y en a-t-il eu d'autres ?

276
00:19:47,640 --> 00:19:50,480
Mais touchant. Seulement-seulement touchant.

277
00:19:52,160 --> 00:19:53,800
Et où sont-ils maintenant ?

278
00:19:55,360 --> 00:19:59,160
Je ne sais pas. Ils...

279
00:19:59,200 --> 00:20:01,760
Ils ont probablement oublié.

280
00:20:01,800 --> 00:20:04,280
Ils ne l’auraient peut-être même pas remarqué.

281
00:20:05,840 --> 00:20:08,080
Je n'ai pas reconnu ce que c'était...

282
00:20:08,120 --> 00:20:10,440
..au début.

283
00:20:10,480 --> 00:20:12,920
Parce que...

284
00:20:12,960 --> 00:20:17,720
..parce que tu ne penses pas que
ils...

285
00:20:17,760 --> 00:20:20,760
..ils ont scellé quelque chose
en nous, John ?

286
00:20:20,800 --> 00:20:23,360
Quand nous étions au séminaire,
ils...

287
00:20:23,400 --> 00:20:25,920
ils ne nous ont jamais dit ce que c'était...

288
00:20:25,960 --> 00:20:27,960
à quoi servait notre corps.

289
00:20:31,320 --> 00:20:32,800
Vous n'avez personne d'autre à blâmer que vous-même.

290
00:20:41,360 --> 00:20:45,840
Je crains la perte du paradis
et les douleurs de l'enfer.

291
00:20:48,040 --> 00:20:50,760
Vos actes...

292
00:20:50,800 --> 00:20:52,280
..sont déplorables.

293
00:20:55,560 --> 00:20:58,920
Tu es une honte...

294
00:20:58,960 --> 00:21:01,760
..à votre église...

295
00:21:01,800 --> 00:21:03,360
..et votre peuple.

296
00:21:15,440 --> 00:21:17,440
Père Marco Andrassi,

297
00:21:23,040 --> 00:21:29,000
Je t'absous de ton
péchés au nom du Père,

298
00:21:29,040 --> 00:21:32,000
et du Fils et du Saint-Esprit.

299
00:21:34,880 --> 00:21:37,560
Remerciez le Seigneur, car il est bon.

300
00:21:37,600 --> 00:21:40,720
Et sa miséricorde dure à jamais.

301
00:22:11,600 --> 00:22:15,560
Bridie !
Qu'est-ce que j'ai dit ?

302
00:22:15,600 --> 00:22:19,080
Je n'ai regardé qu'un petit peu.

303
00:22:23,600 --> 00:22:25,200
Excellent.

304
00:22:32,040 --> 00:22:35,640
Un soir d'école, David ?
Ben Burnett a obtenu son permis.

305
00:22:35,680 --> 00:22:37,360
Je vais juste faire le tour.

306
00:22:37,400 --> 00:22:39,600
Je ne pense vraiment pas que tu serais vu
mort ressemblant à ça

307
00:22:39,640 --> 00:22:41,360
avec tes camarades de classe, n'est-ce pas ?

308
00:22:43,560 --> 00:22:45,840
Écoute, à propos de ce qui s'est passé avec
Brendan.

309
00:22:48,040 --> 00:22:51,360
J'étais aussi une adolescente, tu sais.

310
00:22:51,400 --> 00:22:53,440
Je me souviens qu'au juvénat,

311
00:22:53,480 --> 00:22:55,400
certains des garçons, ils...

312
00:22:55,440 --> 00:22:58,400
..se confondre et ils le feraient
je veux expérimenter un peu.

313
00:22:59,960 --> 00:23:02,920
Comment penses-tu quelque chose que
ce qui s'est passé à cet endroit était normal ?

314
00:23:02,960 --> 00:23:05,120
Cet endroit t'a foutu en l'air.

315
00:23:05,160 --> 00:23:07,960
Je sors.
Non, ce n'est pas le cas. Pas ce soir.

316
00:23:10,320 --> 00:23:13,800
J'ai mes raisons, David.
Je m'en fiche.

317
00:23:13,840 --> 00:23:15,640
Je m'inquiète pour toi, mon pote.

318
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
Si quelqu'un...

319
00:23:19,240 --> 00:23:21,680
..vous a déjà violé...

320
00:23:21,720 --> 00:23:23,520
Violé ?
Je suis sérieux!

321
00:23:23,560 --> 00:23:25,560
Tu paniques parce que tu penses,

322
00:23:25,600 --> 00:23:28,240
quoi, si je suis gay alors je le suis
tu vas te faire violer ou quelque chose du genre ?

323
00:23:28,280 --> 00:23:30,280
D'ACCORD.

324
00:23:30,320 --> 00:23:34,720
Alors, c'est ça ton problème maintenant ?

325
00:23:34,760 --> 00:23:36,280
Tu penses vraiment que...

326
00:23:39,480 --> 00:23:42,080
..tu es homosexuel ?
Oh mon Dieu. Euh, Fred !

327
00:23:42,120 --> 00:23:44,560
Oui! Au revoir.

328
00:24:05,400 --> 00:24:07,560
Belle matinée.
A quoi dois-je ce plaisir ?

329
00:24:07,600 --> 00:24:09,280
Je me demandais si tu pouvais
j'aimerais décaler votre rendez-vous

330
00:24:09,320 --> 00:24:12,080
en avant, Père.
J'ai eu quelques annulations.

331
00:24:12,120 --> 00:24:15,680
Tu devrais distribuer plus de gelée
des haricots, docteur.

332
00:24:15,720 --> 00:24:19,360
Je pourrais te voir aujourd'hui, si tu veux.
Oh, je suis plutôt chockers,

333
00:24:19,400 --> 00:24:21,480
avec les paroissiens toute la matinée.

334
00:24:21,520 --> 00:24:25,120
Ensuite, je pars visiter l'infirmière
à la maison. Vous savez, ça ne s'arrête jamais.

335
00:24:25,160 --> 00:24:29,200
Il y a quelques choses que j'aimerais faire
faire un suivi, le plus tôt possible.

336
00:24:29,240 --> 00:24:32,400
Tu sais, c'est vraiment
c'est gentil de ta part, mais, euh,

337
00:24:32,440 --> 00:24:34,960
Je ne pense plus en avoir besoin.

338
00:24:35,000 --> 00:24:36,840
Vraiment?

339
00:24:36,880 --> 00:24:40,680
Eh bien, nos séances viennent de commencer,
et je pense que nous travaillons bien ensemble.

340
00:24:40,720 --> 00:24:42,720
Je pense qu'on se fait confiance, n'est-ce pas ?

341
00:24:44,280 --> 00:24:48,240
Tu sais, si jamais tu
j'avais besoin de partager quoi que ce soit,

342
00:24:48,280 --> 00:24:51,160
tu pourrais venir à moi.

343
00:24:51,200 --> 00:24:54,240
Le sentiment est réciproque. Je n'ai pas
je t'ai vu en confession pendant un moment.

344
00:24:57,000 --> 00:24:59,320
Quoi qu'il en soit, mieux vaut s'y mettre.

345
00:24:59,360 --> 00:25:01,200
Je ne peux pas gaspiller toute la journée.

346
00:25:02,840 --> 00:25:06,680
Droite. D'ACCORD.

347
00:25:18,920 --> 00:25:21,800
Si tu ne le fais pas pour
toi-même, tu le feras pour moi ?

348
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
Cela me rendrait très fier

349
00:25:25,360 --> 00:25:27,160
pour te voir là-haut
sur cet autel, Elliot.

350
00:26:15,520 --> 00:26:17,000
C'est vrai, cavalier.

351
00:26:22,480 --> 00:26:27,280
Ta soutane, Elliot. C'est ça.

352
00:26:27,960 --> 00:26:29,440
Boutonnez-le.

353
00:26:31,160 --> 00:26:35,200
Et ton écharpe, la ceinture.

354
00:26:35,240 --> 00:26:38,640
Le meilleur que tu as mis
celui-là sur vous-même.

355
00:26:43,200 --> 00:26:47,040
Et je porte l'étole,

356
00:26:50,120 --> 00:26:52,440
et la chasuble.

357
00:26:52,480 --> 00:26:57,040
Les couleurs correspondent à
le calendrier liturgique, tu vois ?

358
00:26:57,080 --> 00:27:00,080
Fais celui-là là-haut. C'est ça.

359
00:27:00,120 --> 00:27:02,440
Une dernière chose.

360
00:27:04,680 --> 00:27:06,160
Le surplus.

361
00:27:06,200 --> 00:27:08,200
Passez vos bras.

362
00:27:08,240 --> 00:27:10,760
C'est ainsi.

363
00:27:10,800 --> 00:27:12,320
Là.

364
00:27:13,880 --> 00:27:18,440
Cela vous va. Ouais.

365
00:27:18,480 --> 00:27:19,960
Tu as juste... Juste...

366
00:27:48,000 --> 00:27:50,720
Père, l'année 12
des livrets sont revenus du...

367
00:27:57,520 --> 00:27:59,520
Elliot, emmène-toi à la salle de sport.

368
00:27:59,560 --> 00:28:01,880
Certains garçons rangent
debout et j'ai besoin de ton...

369
00:28:01,920 --> 00:28:03,600
..aide.

370
00:28:31,080 --> 00:28:33,120
Tu ne dois pas
parlez-en à n’importe qui.

371
00:28:33,160 --> 00:28:35,760
je n'aurai pas le garçon
soumis à des ragots et à des insinuations.

372
00:28:35,800 --> 00:28:38,240
Seulement ses parents.
Absolument pas.

373
00:28:38,280 --> 00:28:41,920
Vous avez vu une avancée, un
avance inappropriée.

374
00:28:41,960 --> 00:28:44,760
Heureusement, vous êtes intervenu.

375
00:28:44,800 --> 00:28:48,080
Je vais m'assurer que le garçon a
une pastorale appropriée.

376
00:28:48,120 --> 00:28:51,360
Il sera confus,
mais je soupçonne qu'il ne le dira à personne.

377
00:28:54,320 --> 00:28:57,800
Tu veux que je monte la garde
sur chaque enfant de chœur, chaque jour ?

378
00:28:57,840 --> 00:29:00,200
Est-ce que c'est ce que je vais devoir faire ?

379
00:29:00,240 --> 00:29:03,840
Maintenant, tu es facétieux.

380
00:29:03,880 --> 00:29:05,640
Comment vas-tu
protéger vos élèves ?

381
00:29:05,680 --> 00:29:09,560
L'homme a clairement un
leur appétit sexuel.

382
00:29:09,600 --> 00:29:11,720
je vais respecter ça
l'homme a une conscience.

383
00:29:11,760 --> 00:29:14,200
C'est un homme de moralité.
C'est un prêtre.

384
00:29:14,240 --> 00:29:17,120
Il sera mortifié par ce que vous avez vu.

385
00:29:18,680 --> 00:29:20,320
Vous devez l'arrêter.

386
00:29:20,360 --> 00:29:22,240
Ce n'est pas à moi de
discipliner un prêtre.

387
00:29:22,280 --> 00:29:26,160
Alors appelez son archevêque.
Appelez-le maintenant.

388
00:29:26,200 --> 00:29:29,320
Mettez cela derrière vous, frère.
Je parlerai au père Andrassi.

389
00:29:31,200 --> 00:29:34,040
Ce qui doit être fait est clair.

390
00:29:34,080 --> 00:29:38,680
Finton?

391
00:29:42,360 --> 00:29:44,160
Hé.
Hé.

392
00:29:52,520 --> 00:29:54,960
Travailler dur ?
Ouais.

393
00:29:59,640 --> 00:30:01,720
Je viens d'aller au pressing.

394
00:30:01,760 --> 00:30:04,880
S'ils n'avaient pas appelé, ce truc
aurait été là pour toujours.

395
00:30:04,920 --> 00:30:07,880
C'est bien.

396
00:30:07,920 --> 00:30:10,600
Elle a rafistolé ta veste en jean.

397
00:30:10,640 --> 00:30:12,400
Super.

398
00:30:12,440 --> 00:30:14,040
Elle a sorti ce pantalon.

399
00:30:14,080 --> 00:30:16,560
J'ai dû les vouloir
lâché parce qu'il avait tiré.

400
00:30:16,600 --> 00:30:18,280
Elle a dit : "Oh, ils grandissent si vite."

401
00:30:18,320 --> 00:30:22,560
Et je m'entends dire : "Ouais,
Peter aura 14 ans en septembre."

402
00:30:27,800 --> 00:30:30,800
Je l'ai laissé vivre une minute.

403
00:30:30,840 --> 00:30:32,920
Est-ce pour ça que tu ne l'as pas fait
vidé son casier ?

404
00:30:37,760 --> 00:30:39,840
Je peux le faire.

405
00:30:39,880 --> 00:30:41,840
Je peux l'effacer.

406
00:30:43,400 --> 00:30:46,600
Vous vous concentrez sur votre étude.
C'est à moi de le faire.

407
00:30:52,880 --> 00:30:55,920
Vincent !
(GÉMISSEMENT DE DOULEUR)

408
00:30:59,640 --> 00:31:01,160
Stan !

409
00:31:01,200 --> 00:31:03,680
Ça va ? Pouvez-vous vous lever ?

410
00:31:03,720 --> 00:31:06,720
Cette foutue chose.
C'est piégé.

411
00:31:06,760 --> 00:31:08,480
Pouvez-vous vous lever ?

412
00:31:11,200 --> 00:31:13,920
je vais devoir
prends encore une douche, mon vieux.

413
00:31:19,200 --> 00:31:22,640
Tu es égoïste, Vincent,
et cruel envers lui.

414
00:31:24,600 --> 00:31:26,880
Dites au père Joyce
il va en soins.

415
00:31:30,800 --> 00:31:32,600
Tout va bien, Stan.

416
00:31:32,640 --> 00:31:36,000
Je vais te nettoyer, mon pote.
Tout ira bien.

417
00:31:47,360 --> 00:31:49,720
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

418
00:31:52,640 --> 00:31:54,200
Bonjour ?

419
00:31:58,280 --> 00:31:59,520
Qui est-ce?

420
00:32:03,960 --> 00:32:05,680
Blake.

421
00:32:09,880 --> 00:32:11,360
D'ACCORD.

422
00:32:34,480 --> 00:32:36,160
Il est dans une école ?

423
00:32:36,200 --> 00:32:38,280
Comment peut-il être dans une putain d'école ?

424
00:32:38,320 --> 00:32:40,400
Tu vois? Tu baises avec
ce truc et tu ne sais pas

425
00:32:40,440 --> 00:32:42,440
ce que vous ouvrez.

426
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
Ils ont répandu des rumeurs à mon sujet.

427
00:32:47,040 --> 00:32:48,920
Ils ont fait ça, l'église,
et leurs copains dans la police,

428
00:32:48,960 --> 00:32:50,600
pas Brendan.

429
00:32:50,640 --> 00:32:53,680
Ils ont mis mon téléphone sur écoute.
Écoute, si c'est vrai...

430
00:32:53,720 --> 00:32:55,200
C'est vrai !

431
00:32:55,240 --> 00:32:58,720
D'ACCORD. Vous n'êtes pas seul.

432
00:32:58,760 --> 00:33:02,000
Je vais te trouver un avocat,
nous obtiendrons des preuves.

433
00:33:02,040 --> 00:33:03,960
Ouais, Brendan a essayé ça.

434
00:33:04,000 --> 00:33:05,960
A très bien fonctionné.

435
00:33:06,000 --> 00:33:08,040
L'archevêque ou quoi que ce soit d'autre est entré

436
00:33:08,080 --> 00:33:10,800
avec le plus cher
avocats en Australie.

437
00:33:10,840 --> 00:33:13,720
Tout ça pour s'occuper d'un enfant.

438
00:33:13,760 --> 00:33:17,720
Putain, tu ne peux pas gagner.
Blake, si tu ne fais rien,

439
00:33:17,760 --> 00:33:19,880
cela arrivera à d'autres garçons.

440
00:33:19,920 --> 00:33:22,200
Tu penses que je suis faible ?

441
00:33:22,240 --> 00:33:24,280
Vous pensez que je suis une victime ?

442
00:33:24,320 --> 00:33:26,280
Juste parce que quelque chose arrive
pour toi quand tu es enfant,

443
00:33:26,320 --> 00:33:29,000
ne doit pas vous ruiner pour toujours.

444
00:33:29,040 --> 00:33:30,880
Je suis fort.

445
00:33:30,920 --> 00:33:35,120
Je m'en suis remis. D'autres sont
je vais juste devoir faire la même chose.

446
00:33:35,160 --> 00:33:36,640
Laissez-le tranquille.

447
00:33:44,240 --> 00:33:45,520
(GROGNE DE MANIÈRE ENJOYANTE)

448
00:33:45,560 --> 00:33:47,280
(CRIS ET RIANTS)

449
00:33:49,400 --> 00:33:51,880
Ne le faites pas. Ne le fais pas, Elliot !

450
00:33:51,920 --> 00:33:54,840
je vais attraper
ouais et je vais te manger !

451
00:33:54,880 --> 00:33:59,520
(RUGEMENTS)
Doucement sur mes coussins, s'il vous plaît.

452
00:33:59,560 --> 00:34:02,200
Tu devrais emballer ton
bientôt des sacs, chérie.

453
00:34:02,240 --> 00:34:03,880
Le père Andrassi vient vous chercher
en retraite.

454
00:34:12,200 --> 00:34:15,240
Père, puis-je avoir un mot ?

455
00:34:15,280 --> 00:34:18,760
Euh, un peu pressé pour
temps, en fait frère.

456
00:34:18,800 --> 00:34:20,760
Tout va bien ?

457
00:34:20,800 --> 00:34:23,960
C'est une affaire plutôt sérieuse.
Pouvons-nous entrer ?

458
00:34:29,360 --> 00:34:31,520
J'ai peur d'avoir pris une décision.

459
00:34:31,560 --> 00:34:34,200
Une question difficile.
Stupide. Vieille urne stupide.

460
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
Comment ça marche, putain ?
L'école nommera

461
00:34:36,720 --> 00:34:39,600
un nouvel aumônier.
Oh!

462
00:34:39,640 --> 00:34:42,080
Maintenant, je ne peux même pas trouver
la bouilloire clignotante.

463
00:34:42,120 --> 00:34:45,320
Un idiot est parti
et je l'ai caché.

464
00:34:45,360 --> 00:34:48,080
Père, oublie la tasse de thé.

465
00:34:48,120 --> 00:34:52,600
Non, j'en veux un.
Asseyez-vous. Vous êtes contrarié.

466
00:34:52,640 --> 00:34:55,640
S'il te plaît. Honnêtement.

467
00:34:57,480 --> 00:35:01,000
Tu étais confus
et sous pression.

468
00:35:01,040 --> 00:35:04,360
Je promets que ce sera fait
tranquillement et dignement.

469
00:35:04,400 --> 00:35:06,520
Vous devriez vous concentrer sur
autres travaux dans la paroisse.

470
00:35:06,560 --> 00:35:09,680
Tout le monde parle de ton travail
avec le groupe de soutien contre le cancer.

471
00:35:09,720 --> 00:35:13,360
Je ne te dis pas comment procéder
vos affaires paroissiales, Père,

472
00:35:13,400 --> 00:35:15,400
mais je suggère fortement...

473
00:35:15,440 --> 00:35:20,440
..que la formation des enfants de chœur soit
délégué à l'un de vos acolytes.

474
00:35:20,480 --> 00:35:23,040
Tu es un bon prêtre, je le sais.

475
00:35:24,600 --> 00:35:26,440
Désolé.

476
00:35:26,480 --> 00:35:29,080
Je ne pouvais même pas
gérer une tasse de thé.

477
00:35:29,120 --> 00:35:31,160
Désespéré.

478
00:35:31,200 --> 00:35:34,000
Tu te souviens qu'il y a un
passage des Corinthiens,

479
00:35:34,040 --> 00:35:36,200
Paul aux chrétiens ?

480
00:35:36,240 --> 00:35:37,960
"Ce n'est pas que Dieu vous trompera,

481
00:35:38,000 --> 00:35:40,640
Il ne te permettra pas d'être
tenté au-delà de vos forces.

482
00:35:40,680 --> 00:35:44,000
Mais quand tu seras tenté, il le fera
vous offre également une issue,

483
00:35:44,040 --> 00:35:46,760
pour que tu puisses te tenir debout en dessous. »

484
00:35:46,800 --> 00:35:52,800
Tu ne vois pas ? Dieu nous donne
la grâce de vaincre la tentation.

485
00:35:52,840 --> 00:35:55,960
Mais pour céder à cette tentation,

486
00:35:56,000 --> 00:35:57,960
voilà le péché.

487
00:35:59,520 --> 00:36:01,800
Maintenant, fais-moi confiance, je sais.

488
00:36:01,840 --> 00:36:03,480
Ces garçons sont beaux.

489
00:36:03,520 --> 00:36:06,400
Mais tu vaux mieux que ça.

490
00:37:23,320 --> 00:37:26,640
Je suis désolé, Stan. Je...

491
00:37:26,680 --> 00:37:28,160
Je t'ai laissé tomber.

492
00:37:30,040 --> 00:37:33,080
Je ne veux pas que des nonnes me donnent leur bain.

493
00:37:33,120 --> 00:37:35,480
Ce n'est pas décent.
Non, bien sûr que non.

494
00:37:38,200 --> 00:37:39,720
Vous ne serez forcé à rien.

495
00:37:39,760 --> 00:37:42,360
Il y aura un endroit géré par des prêtres.
Oh, c'est vrai aussi.

496
00:37:42,400 --> 00:37:45,520
Cet endroit où il envoie
tous ses embarras.

497
00:37:46,600 --> 00:37:50,120
De quoi parles-tu?
Je veux dire Kyrie House.

498
00:37:50,160 --> 00:37:53,960
Jetez-moi plutôt dans la rue
que de m'envoyer dans un endroit comme celui-là.

499
00:37:54,000 --> 00:37:55,560
Oh, allez.

500
00:37:55,600 --> 00:37:58,280
Pourquoi t'enverraient-ils dans un
un endroit où les prêtres ivres se dessèchent ?

501
00:37:58,320 --> 00:38:00,520
Ce n'est pas seulement pour les ivrognes.

502
00:38:00,560 --> 00:38:03,040
J'ai fait sortir les fous
là, les fragiles,

503
00:38:03,080 --> 00:38:05,200
ou des agitateurs comme moi.

504
00:38:05,240 --> 00:38:08,880
Il envoie les prêtres obscènes là-bas,
aussi. Ils sont toujours allés vers Kyrie.

505
00:38:08,920 --> 00:38:12,120
Vous pensez que McNally pourrait
monter à l'archevêché

506
00:38:12,160 --> 00:38:14,640
sans ces murs ?

507
00:38:14,680 --> 00:38:16,920
Soyez prévenu, Vincent.

508
00:38:16,960 --> 00:38:20,280
Où Dieu a son église,
le diable aura sa chapelle.

509
00:38:52,280 --> 00:38:54,360
Devons-nous réexaminer les allégations

510
00:38:54,400 --> 00:38:57,920
fait à la paroisse de Colleton,
aurions-nous votre soutien ?

511
00:38:57,960 --> 00:39:02,120
J'ai pensé que c'était la bonne chose
c'était à vous de prendre la relève à partir d'ici.

512
00:39:02,160 --> 00:39:05,920
Mais vous suggérez que cela justifie
une attention supplémentaire ?

513
00:39:08,120 --> 00:39:09,960
Il faut le faire
il est clair que je ne trahirai jamais

514
00:39:10,000 --> 00:39:12,280
le sacrement de la confession.

515
00:39:12,320 --> 00:39:14,600
Bien sûr, Mon Seigneur.

516
00:39:16,480 --> 00:39:21,800
Si un prêtre a fait un
transgression contre un enfant,

517
00:39:21,840 --> 00:39:23,760
cette transgression est contre
l'Église

518
00:39:23,800 --> 00:39:28,280
comme le très
l'exemple le plus pur de l'humanité.

519
00:39:28,320 --> 00:39:31,440
Ce prêtre devrait être laïcisé.

520
00:39:31,480 --> 00:39:35,680
Mm... tu comprends, c'est la prochaine
impossible sans son consentement ?

521
00:39:35,720 --> 00:39:40,200
Puis une installation de traitement
est la seule option de ce prêtre.

522
00:39:40,240 --> 00:39:41,720
Pouvons-nous désactiver ça ?

523
00:39:47,640 --> 00:39:50,440
Andrassi a été
voir un psychiatre.

524
00:39:52,400 --> 00:39:55,240
Nous ne pouvons pas faire confiance au programme de cet homme.

525
00:39:57,520 --> 00:39:59,360
Lui-même a échoué dans sa vocation.

526
00:40:01,200 --> 00:40:05,720
Il semble tenir un, comment dire,

527
00:40:05,760 --> 00:40:08,680
rancune malsaine
contre l'Église.

528
00:40:11,320 --> 00:40:14,200
Etes-vous sûr de le faire
aimez-vous que nous examinions cela ?

529
00:40:17,840 --> 00:40:19,760
Oui.

530
00:40:37,960 --> 00:40:39,880
Salut.
Salut.

531
00:40:41,240 --> 00:40:42,800
Je n'entrerai pas. J'étais seulement...

532
00:40:42,840 --> 00:40:46,680
je dois aller à l'école
et je- je ne pense pas pouvoir le faire.

533
00:40:46,720 --> 00:40:48,880
Quel est le problème?
Le casier de Peter

534
00:40:48,920 --> 00:40:50,480
n'a toujours pas été effacé.

535
00:40:50,520 --> 00:40:52,520
C'est tellement stupide.

536
00:40:52,560 --> 00:40:54,720
J'étais en route, mais...

537
00:40:56,480 --> 00:40:58,360
Tu veux que je vienne avec toi ?

538
00:41:00,240 --> 00:41:01,800
Je ne peux tout simplement pas le faire seul.

539
00:41:18,000 --> 00:41:19,560
Merci, frère.

540
00:41:54,880 --> 00:41:57,200
Tiens, Tom. Je vais l'allaiter.

541
00:42:03,600 --> 00:42:05,480
Merci, frère.

542
00:42:10,880 --> 00:42:13,640
Tu vas bien?

543
00:42:16,640 --> 00:42:19,600
Merci d'avoir aidé
moi avec ça aujourd'hui.

544
00:42:32,800 --> 00:42:35,560
Elliot, père
Andrassi sera là

545
00:42:35,600 --> 00:42:37,320
dans un instant.
Êtes-vous emballé?

546
00:42:52,200 --> 00:42:53,840
Eliot ?

547
00:43:07,440 --> 00:43:09,880
As-tu laissé la porte ouverte ?

548
00:43:11,960 --> 00:43:13,600
Non.

549
00:43:15,720 --> 00:43:16,720
Je ne l'ai pas fait.

550
00:43:28,360 --> 00:43:31,360
Sous-titré par Ai-Media
ai-media.tv